Счастливая Стрела первая, затем Пурпурная Тень.
В то воскресенье на последней неделе сентября...
в 3.45 Марвин Унгер был единственным...
из ста тысяч человек, которого не волновал пятый забег.
Его не интересовали скачки, и он презирал азартные игры.
Тем не менее, он поставил пять долларов на победителя.
Он знал, что при любой системе ставок можно остаться в проигрыше.
Но его это не тревожило. В конце концов, что значит...
потерять тридцать долларов, когда на кону куда большая сумма?
- Имбирный эль. - Да, сэр. Сейчас.
Фаворит проиграл. Всякое бывает.
Бывает.
Пять долларов выиграл и пять потерял.
- Ну и толпа. - Да.
Пройдена четверть дистанции, впереди Счастливая Стрела...
и Пурпурная Тень, Секундомер третий.
Возглавляет гонку Пурпурная Тень.
Счастливая Стрела отстает на три четверти корпуса.
Секундомер идет третьим, отставая на корпус с четвертью.
Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма.
Счастливая Стрела выходит вперед, сразу за ней Пурпурная Тень.
Секундомер увеличивает скорость.
Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер идут голова в голову.
Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер...
Пурпурная Тень приходит второй, Счастливая Стрела - третья...
и на четвертом месте Южная Звезда.
В ожидании официальных результатов забега...
у него появлялось то же ощущение, что при решении головоломки,
результат которой всегда предрешен.
Добавляя последние фрагменты,
мы получаем картинку, которой давно ждали.
Официальные результаты пятого забега.
Двадцать пять долларов.
В тот же вечер часом раньше на другом конце города патрульный...
первого класса Рэнди Кинэн должен был решить одно дело.
Привет, Тайни. Как жизнь?
Как всегда. Выпьешь?
Потом.
Привет, Рэнди. Как дела?
Зачем тебе знать? Всё равно не поверишь.
Я думал, всё хорошо. Новая машина, шикарная квартира...
Люблю хорошо жить. Ты против?
Вовсе нет. Если ты не забудешь...
об обязательствах. Это просто недосмотр.
Человеку в твоем положении наверняка нет смысла ссориться с кредиторами.
Я не могу, Лео. Я всё помню и хочу отдать долг так же,
как ты хочешь его получить, но не могу.
Что ж, у всех бывают трудные времена.
Сойдемся на тысяче. Остаток я оформлю как новый долг.
- Будет легче с налогами. - Лео, я нищий. Понимаешь?
Нищий. У меня и тысячи центов нет. Если ты подождешь...
Можно устроить. Но, разумеется, нужны гарантии.
Я не могу сказать, откуда возьму деньги.
Но дело верное, и я начну выплачивать, как денежный автомат.
- Две недели, говоришь? - Может, меньше.
Поверь, я не подведу. Не могу себе этого позволить.
Рад слышать, Рэнди. Я уж хотел поднять шум, но ты избавил меня...
- от этой необходимости. - Договорились.
Плачу две шестьсот за две недели.
Плюс четыреста, всего три тысячи. Проценты набежали.
Думаю, это будет честно.
- Не могу сказать "нет". - Спасибо, Рэнди.
Я знал, что ты поймешь.
Береги себя.
Обязательно, мистер. Это моя специальность.
В тот же день в семь часов Джонни Клэй, самое важное...
звено в цепочке, разрабатывал свой план.
Они не преступники в обычном смысле слова.
У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого...
есть проблемы, и все приворовывают.
Возьмем, к примеру, Унгера, владельца этой квартиры.
Он вложил деньги и поселил меня здесь.
Он бухгалтер. Десять лет служит в одной компании.
Знаешь, Фэй, раньше я разбрасывался по мелочам.
Пять лет в тюрьме меня кое-чему научили.
Если есть шанс, рискуй по-крупному.
Срок за кражу десяти долларов и за кражу миллиона одинаков.
Не надо меня убеждать, Джонни. Я всегда с тобой согласна.
И всегда соглашалась, с детства.
Я всегда тебе верила, всему, что ты говорил.
Эти пять лет... Наверное, тебе было там трудно...
То есть, тяжело, наверное, сидеть в тюрьме.
Знаешь, что? Может, это смешно,
но все эти годы, пока я была одна,
мне казалось, что это не тебя посадили,
а меня.
Ну, вот. Впервые за пять лет вместе, а я произношу речи.
Ну, ну. Всё будет хорошо, обещаю.
Сделай всё, как надо. Я никому не нужна.
Я не красива и не умна. Прошу, не оставляй меня одну.
Ничего не случится. Не в этот раз.
Что ж, наверное, тебе пора идти. Я знаю, у тебя много дел.
- Когда мы увидимся? - В субботу.
Полетим вместе. Слушай, Фэй,
держись в стороне и не суйся.
- Если я могу помочь... - Нет. Только закажи...
билеты на самолет и скажи в офисе, что ты выходишь замуж.
Не хочу прощаться.
Привет, Марв. Как дела?
- Привет, Джонни. Мисс Фэй. - Привет.
- Он меня хвалил? - Да.
Джонни говорил, что вы хороший друг.
- Фэй уже уходит. - Ради бога, не спешите.
- Она опаздывает. - Верно.
- Ты мне позвонишь? - Да. Сделай, что я сказал.
Рада была вас видеть, мистер Унгер. Присмотрите за Джонни.
- Для Джонни я сделаю всё. - Пока.
Получасом раньше, в шесть тридцать...
Майк О'Рэйли, бармен на ипподроме, пришел домой.
Рути. Я дома.
В семь пятнадцать Джордж Питти,
кассир на ипподроме, вошел в свою квартиру.
Привет.
- Как ты? - Хорошо.
А я не очень. Живот что-то побаливает.
Наверное, язва. Как ты считаешь?
- Язва? Откуда у меня язва? - Ну, в голове же она у тебя есть.
Налей мне выпить, не то у меня тоже что-нибудь разболится.
Шерри, ты можешь обойтись без этих своих шуток?
Быстрей наливай, Джордж. Боль усиливается.
По дороге домой я видел кое-что интересное. Кое-что милое.
- Конфетку, Джордж? - Нет, не конфетку, детка.
Людей.
Напротив меня сидела одна пара.
Они были уже не молоды. Женщина твоего возраста.
То есть совсем дряхлая? Одной ногой в могиле?
Ты будешь слушать или нет, Шерри?
Я жду с нетерпением, Джордж.
Они сидели напротив, и я слышал их разговор. Часть разговора.
- Они были не молоды... - Она примерно моего возраста.
В начале рассказа она была моложе, но уже постарела.
Она называла его "папа", а он её "мама".
Захватывающая история. А мораль? В чем суть?
Ладно, Шерри. Я хотел рассказать, но не стану.
Я и так знаю. Ты хотел сделать ставку.
Прекрати, Шерри.
- Я устал, мне нехорошо. - Хочешь, я буду звать тебя...
- папой, Джордж? А ты меня мамой. - Перестань...
Это будут твои последние слова, но ты умрешь без мучений.
Мне надо уйти. Обеда, конечно, нет.
Конечно, есть. Всё, что угодно.
- Бифштекс, спаржа, картошка... - Не пахнет.
- Ясное дело. Ты слишком далеко. - Далеко?
Ну, да. Ты думал, это здесь? Это всё в магазине.
Скажи мне, Шерри. Ответь мне.
Почему ты за меня вышла?
Джордж, ну и вопросы... Другого не нашлось, вот и всё.
Что тут говорить. Может, всё к лучшему.
Если не болит голова, зачем производить аспирин?
Ты говорила, что любишь меня.
Ты тоже делал громкие заявления. Что-то о богатстве,
о доме на Парк-Авеню, о машинах на каждый день недели.
Но я не жалуюсь - у меня есть такая симпатичная и умная скотина, как ты.
А если бы... Если бы у меня были деньги?
Смотря какие деньги. Если ты о своей коллекции монет...
Большие деньги. Сотни тысяч долларов.
Ты уверен, что болит именно в животе?
Они у меня будут. Сотни тысяч.
- Может, полмиллиона. - Конечно, дорогой.
Но сейчас ты послал их на северный полюс.
Давай, смейся. Посмотрим. Через пару дней станет не смешно.
Ты думаешь, у нас будет целая куча денег?
- Я не думаю, я знаю. - Ты никогда не умел врать.
У тебя не хватит воображения.
Почему ты решил, что у нас будет пара сотен тысяч?
Будут. Но я не могу сказать...
- Даже мне, милый? - Я должен молчать.
Нет, я знаю, что могу тебе верить, но другие...
- Другие? - Я не могу сказать. Не могу.
Значит, тебе надо уйти на встречу с ними?
Нет, это здесь ни при чем. Просто надо съездить в центр.
Ясно. Что ж, иди, Джордж. Я не стану тебя удерживать.
Шерри, Шерри, милая, не мучай меня.
Я пять лет замужем, а муж мне не верит...
Ты думаешь о них больше, чем обо мне.
Ну, зачем ты так говоришь? Я без ума от тебя.
Я всё для тебя сделаю. Ты моя единственная, моя любовь...
Слушай, не надо ничего делать. Иди к своим друзьям,
- иди куда хочешь. - Шерри.
Только не удивляйся, если меня не будет, когда ты вернешься.
Лучше останься здесь. Ты не уйдешь?
Не наделаешь глупостей, Шерри?
Мне этого совсем не хочется, но раз ты мне ни капельки не веришь...
Шерри, если я застану тебя с другим...
И что? Я тебе не нужна. Ты говоришь о любви,
но когда нужно это доказать, сразу уходишь в сторону.
Ладно, я могу тебе кое-что сказать. Почти всё.
- Только молчи. - Конечно, милый.
Минуту.
- Привет. - Привет.
- Убежала от Джорджа? - Он куда-то ушел.
Неплохо. Я рад.
- Что-то не так? - Нет, ничего.
- Хочешь выпить? - Нет, не нужно.
Ну, перестань. Что с тобой?
- Вэл, я звонила вчера. - Вот как?
- Никто не отвечал. - Я выходил.
- Звонила четыре раза. - Значит, меня не было.
А что ты делал?
Не знаю. Может, ходил в кино.
- Зачем ты это делаешь? - О чем ты?
- Ты знаешь. - Слушайте, миссис Питти.
Не надо лезть в мои дела. Я никогда не ставил условий.
Никогда не спрашивал, как ты жила раньше.
Раньше ты так не говорил.
Извини, детка, но не приставай. Я живу так, как привык. Не надо...
- прижимать меня к стенке. - Но я тебя обожаю.
И я тебя обожаю. Не раз это доказывал.
- Но ведь сейчас, когда я звоню... - Я просто выходил.
У тебя есть муж, который тратит на тебя последние гроши...
и не задает вопросов, если ты приходишь из кино в девять вечера.
- Не жадничай. - Я люблю тебя.
Если это жадность, то я самая жадная на свете.
Мне уже страшно. Чего доброго, съешь меня.
Могла бы.
Дорогой, что тебя больше всего интересует в жизни?
- Что? - Деньги и женщины?
- Вот так вопрос, детка. - И только крупные суммы?
Погоди. Что значит "деньги и женщины", милая?
У нас будут деньги. Много. Может быть, миллионы.
- Откуда? - От Джорджа.
- Он влез в крупное дело. - Этот пельмень?
Пельмень с острым соусом. Он работает на ипподроме.
Не знаю как, но он связался с одной бандой.
Они хотят ограбить кассу и взять выручку.
И они смогут взять дневную выручку ипподрома?
Ему можно верить. Джордж - дурак, но не лжец.
- Он псих. Такого еще не было. - Я ему говорила,
но у них всё продумано до мелочей.
И после этого я буду купаться в деньгах, понял?
Допустим, это правда. И что?
Я хочу уйти от Джорджа. Ты знаешь, почему.
Ты говоришь об этом давным-давно, Шерри.
Всё изменилось. Ведь очень скоро Джордж...
может стать очень богатым.
- Это ему и нужно. - Ему это ни к чему.
Значит, допустим, у них всё выгорит, и Джордж получит свою долю.
- Я мог бы ее отнять. - Мог бы.
А другие? Кто они?
Это я нашла, пока он был в душе.
Уверена, он пошел туда.
В этом что-то есть.
Если это правда, то дело куда крупнее.
Ты хочешь получить долю Джорджа?
Это мелочь по сравнению с общей суммой.
Надо бы узнать об этом побольше. Он тебе скажет?
Ни за что. Он и это боялся мне рассказывать.
Я не понял, Джонни. Двое других?
То есть, в деле будут еще двое, но мы не знаем, кто они.
Верно. А они не знают о вас. Это правильно.
- Возможно, но... - Какое там правильно.
- На кой черт они нужны? - Один из них - стрелок.
Никто из вас с этим не справится. Другой начнет драку в баре.
Но зачем с ними делиться? Нет, я не против, ты главный, но...
Они не будут в доле. Им просто заплатят как за разовую работу.
И никакой доли. Только плата за выполненную работу.
Если они не знают о нашем плане, то почему соглашаются?
Они получат плату вперед. Пять тысяч стрелку...
- и две с половиной второму. - А откуда мы возьмем деньги?
Марвин даст семь с половиной тысяч, а мы возместим расходы.
Я хотел бы сделать больше. Вряд ли я заслуживаю такой же доли,
- как прочие. Я лишь... - Ты нас финансируешь.
- И потом, никто не против. - Ты хорошо ведешь дела, Марв.
Джонни, они точно выполнят работу, если заплатить вперед?
Я за них ручаюсь. Профессионалы должны поддерживать свою репутацию.
Ясно? Еще вопросы?
Пройдем еще раз.
Вот это примерный общий план ипподрома.
Рэнди, ты должен будешь ждать меня на первой улице.
Джордж, Майк, мы с вами повторим весь путь дюйм за дюймом.
Ничего не добавлять. Никаких изменений,
даже самых мелких, никаких отклонений.
За вычетом одной-двух тысяч...
добыча должна составить два миллиона.
Примерно столько должно быть в кассе.
Это включает ставки в тотализаторе, деньги для выплат,
сборы денежных автоматов и деньги, вырученные от продажи билетов.
Все эти деньги не должны оставаться на ипподроме.
Кроме разменных купюр и денег на выплаты всё поступает в кассу.
В сейфе хранится лишь несколько тысяч на непредвиденные расходы.
Остальное потом грузят в бронированный автомобиль.
Он прибывает около пяти и стоит прямо напротив раздевалки.
Там два человека. Один снаружи, второй с пулеметом в машине.
Еще двое забирают деньги. Они тоже вооружены.
И еще есть детективы ипподрома.
Значит, когда приезжает машина...
Это не важно.
Эй. Какого дьявола делала эта красотка за дверью?
А как ты думаешь? Ну, что? Кто-нибудь ее знает?
- Это моя жена. - Проболтался. Ты ей всё выболтал.
Нет, что ты. Что я, псих? Нет.
Ты идиот. Тебе самое место в варьете.
Говори, Джордж, иначе придется от нее избавиться.
Прошу вас, не трогайте ее, прошу.
- Много ты ей успел разболтать? - Я ничего не сказал, честно.
- Зачем мне это делать? - Да, конечно.
Она строительный инспектор. Проверяла размер замочной скважины.
Разберемся. Он всё скажет.
Объясни, как она тут оказалась?
Может, нашла адрес в моем кармане. Точно. Конечно.
Думала, я ее обманываю и решила проверить.
Конечно, она меня проверяла, Джонни.
Я ничего не сделал.
Отпустите ее. Ты ее не тронешь?
Рэнди. Майк. Отвезите его домой и ждите звонка.
- Я не оставлю Шерри. - Еще как оставишь.
- Сам пойдешь или тебя тащить? - Идем, Джордж.
Что думаешь делать?
Убивать ее ни к чему. Я лишь слегка попорчу ей личико.
Марв, ты погуляй где-нибудь.
Да, да. Через пару часов вернусь.
Так, сестренка, у тебя есть голова на плечах.
Оставим ее там или хочешь носить ее в руках?
Можем договориться и оставить ее на месте. Так будет лучше.
- Что ты делала за дверью? - Подслушивала, конечно.
- Пыталась подслушать. - То есть ты за нами следила?
Да. Некрасиво, но это правда.
Я нашла адрес у Джорджа в кармане. Думала, он мне изменяет и решила...
Допустим, он тебе изменяет. Ну и что?
Ты не понимаешь, Джонни. Ты меня плохо знаешь.
Я вижу тебя насквозь. Ты маленькая любопытная сучка.
Ты бы родную мать продала, но ты не дура.
Ты хорошо знаешь, когда торговаться, а когда сидеть тихо.
- Правда? - Ты слышала. Ты любишь деньги.
У тебя большой знак доллара на месте сердца.
Будь умницей и получишь деньги. Джордж всё отдаст тебе. А себе...
- оставит пять центов на сигару. - Ты плохо меня знаешь, Джонни.
Я не дала бы Джорджу на сигары ни цента.
- Но ведь у тебя есть условия? - Да, есть парочка.
Если ты умна, то не будешь всюду совать свой нос и получишь деньги.
А если нет, мы обо всем забудем. Не получишь ни пенни.
Мне это не нравится. Я предпочитаю деньги.
Мы друг друга поняли. Итак, решено.
Ну и ну. Хорошие у меня друзья.
Били меня, оскорбляли.
Этот Рэнди мне чуть голову не пробил.
Бедный Джордж. Ты уже пришел в себя?
Черт, зачем ты туда пришла? Хорошо, что они нас не убили.
Им это не выгодно. Если убить тебя, то не будет ограбления.
А тронув меня, они серьезно обидят тебя...
Уже обидели. Очень обидели.
- Джордж, не будь ворчуном. - И я этого не забуду.
А что им оставалось делать? Они правильно поступили.
Ладно.
Что... Что делал Джонни?
Я уже сказала. Задал пару вопросов,
понял, что всё в порядке, и отпустил.
- Шерри, он к тебе приставал? - Джордж, что за глупый вопрос?
- Ты не поддалась? - Лучше помолчи.
Зачем ты туда пошла? У тебя не было никакой причины.
У меня была причина. Ты сам ее назвал.
Я создавал тебе алиби. Боялся, что они убьют тебя.
Ты знаешь, я не смотрю на других женщин, и они за мной не бегают.
Брось, Джордж. Сам придумал, что говорить,
а теперь обвиняешь меня. Я тебе всё рассказала.
Дорогой. Думаю, у вас будет всё в порядке.
- Ты получишь много денег... - Я об этом думал.
Мне не терпится. Когда это будет, Джордж, а?
Ничего не будет, я выхожу из игры.
Выходишь? Нет, ты этого не сделаешь.
Я боюсь, Шерри. Этот день открыл мне глаза.
Я вдруг понял, с какими людьми связался.
- Раньше я думал о деньгах. - Вот и продолжай думать о них.
Подумай, как я расстроюсь, если ты их не получишь.
Ты меня совсем не любишь. Я не чувствую твоей любви.
Почему я должен всё время доказывать, что люблю тебя?
Джордж, что ты думаешь делать? Я хочу знать. Я всё время слышу...
разговоры о любви. За пять лет ты больше ничего не сделал.
Теперь у тебя есть шанс заработать, выполнить обещания,
купить мне подарки... Что с тобой, Джордж?
Я сделаю для тебя всё, что угодно.
Значит, ты пойдешь с ними?
- Наверное. - Это будет чудесно,
просто чудесно.
Мне ведь недолго ждать? Это произойдет на днях, верно?
- Когда это будет? - Ты своего добилась.
Ты хочешь, чтобы я пошел, и я пойду. И хватит об этом.
Извини, дорогой. Не будем говорить об этом, если не хочешь.
- Ты меня любишь, Шерри? - Конечно.
- И будешь любить? - Всегда, всегда.
Через три дня, во вторник в десять пятнадцать Джонни Клэй...
заканчивал подготовку дела.
- Вам нужен партнер? - Нет, спасибо. Я ищу друга.
Олух ты олух. Всё прозевал. Конь на цэ-пять, пешка берет коня,
ладья бьет ладью, ферзь на а-четыре...
Не морочь ему голову. Ты не знаешь, о чем говоришь.
Заткнись, олух. Ходи.
- Я мог выиграть ладью. - Ходи, олух.
Тише, не то позову Фишера. Не могу думать в шуме.
Как игра, Морис?
- Джонни, дружище. Как ты? - Я рад тебя видеть.
- Давно вышел? - Не очень.
- Трудно было? - Да.
- Очень трудно. - Сочувствую, Джонни.
Ты, наверное, никогда не научишься быть как все прочие.
Стань посредственностью. Ни лучше, ни хуже.
Индивидуальность - это монстр, которого надо душить в колыбели,
чтобы он не раздражал друзей.
Знаешь, я часто думал, что гангстер в глазах толпы...
напоминает артиста.
Им восхищаются, ему поклоняются, но в глубине души всегда желают,
чтобы на самом пике славы он сверзился в пыль.
Да. Совсем как... Как сказал поэт,
"Жизнь подобна стакану чая".
Джонни, друг мой, ты никогда не был поэтом.
Но я тебя люблю.
А как твоя жизнь, Морис?
Да как всегда. Когда нужны деньги, иду бороться.
Но в основном сижу здесь, играю в шахматы.
Не знаю, куда бы я делся, если бы не было этого клуба.
Хочешь получить две с половиной тысячи?
Приятный звон в ушах. Прямо музыка. А за что?
Надо отвлечь пару сыщиков. На ипподроме.
Ты начнешь драку с барменом. Прибегут легавые. Повозишься с ними,
а потом дашь себя увести. Никакой стрельбы, только мускулы.
Знаю, я не должен спрашивать, почему ты платишь такие деньги...
за демонстрацию моих талантов.
Но догадываюсь, что ты делаешь это не для собственного удовольствия.
Две с половиной тысячи, Морис. И никаких вопросов.
Что ж, в этом есть свой резон. Но я могу попасть в тюрьму,
а тюрьму я не люблю.
Кормят плохо, компания дурная, кровати маленькие...
Нарушение общественного порядка. Дадут два месяца.
С деньгами ты там сможешь устроиться вполне сносно.
Я не совсем понимаю, Джонни.
Для такой работы можно найти дуболома за сто долларов.
Мне нужен не дуболом, а человек, который знает, что идет на риск,
и не станет жаловаться, если станет туго.
А может, мы сумеем заключить другое соглашение?
Две с половиной тысячи мне нравятся.
Но может, я забуду о них, если получу долю в этом...
твоем мероприятии. Нет?
Нет. Не выйдет.
Хорошо, Джонни. Осталось только обговорить детали.
Да. Я куплю тебе кофе.
- Красота, правда? - Да, то, что нужно.
Можно перестрелять небольшую толпу. Может, всех и не убьешь,
- но уложишь точно. - Я знал, что ты будешь на высоте.
- Давно здесь живешь? - Почти год.
Живописно, но не слишком уютно.
Не слишком. Зато и хлопот немного. На что намекаешь?
Работа. Для тебя. С ружьем.
- Сколько платят? - Пять тысяч.
- Кого убить? - Лошадь.
- Лошадь? - Да, лошадь.
- И за это пять тысяч? - Ну...
- Значит, есть подвох. - Всё не так страшно, Ник.
Ты убиваешь лошадь и молчишь, если попадешься.
- Шлепнуть лошадь, и всё? - Это особая лошадь, Ник.
Ради твоей же безопасности...
я расскажу тебе только часть плана.
Одну часть. В следующую субботу будут гонки на приз в сто тысяч.
В седьмом забеге бежит наша лошадь. Лучшая трехлетка за последние годы.
Она фаворит, и половина зрителей будет ставить на нее.
В трехстах футах от северного угла ипподрома есть стоянка.
Если поставить машину на углу, можно будет видеть,
как лошади проходят поворот и выходят на прямую.
Если взять хорошее точное ружье с оптическим прицелом,
то можно свалить любую лошадь одним выстрелом.
Для такого стрелка, как ты, это плевое дело.
Лошадь стоит четверть миллиона. Толпа взбесится.
Пускай бесится. Ты сделаешь дело и в суматохе сможешь спокойно уйти.
Рыжая Молния на прямой будет первой. Когда она свалится,
на нее налетят другие. Суматоха там будет изрядная.
И еще одно. Допустим, тебя схватят. А что ты сделал?
Застрелил лошадь. Это не убийство.
Тебя смогут обвинить лишь в провоцировании беспорядков...
- или в незаконном отстреле лошадей. - На словах всё выходит очень просто.
Пять тысяч долларов за лошадь.
- Ладно. Когда оплата? - Половина сегодня,
- половина после гонок. - Идет. А в чем твой интерес, Джонни?
Думаешь, они отменят гонки и не вернут людям ставки?
Возможно, но мой интерес тебя не касается.
Я плачу пять тысяч еще и за то, чтобы никто не лез в мои дела.
Ладно, Джон, со мной у тебя хлопот не будет.
- Вы Джо Пиано? - А вы кто?
- Я от Пэтси. - Пэтси?
- Пэтси Дженелли. - Где вы его видели?
В Алькатраце, в камере. Меня зовут...
Это не важно. Что сделать?
Мне нужна комната на неделю. Приходить буду редко,
- убирать не надо и входить тоже. - Это можно устроить.
- Как наш парень? - Нормально. Держится молодцом.
Лучший подающий в тюрьме.
- Можно не волноваться. - Но ведь он получил на всю катушку.
- Может, выйдет по амнистии. - Да, надеюсь.
Вот. Я займу другую. Оставляйте вещи спокойно.
Не пропадут. Я всегда здесь. Служанки не будет.
- Что-нибудь оставите? - Это и еще сумку.
- Их никто не тронет. - Сколько?
- Нет, не надо. Вас прислал Пэтси. - Да, прислал, но лучше я заплачу.
Я могу себе это позволить.
- Десять долларов в неделю. - Вот.
Я перешлю деньги нашему другу. Спасибо. Отдыхайте.
Через четыре дня Шерри Питти проснулась в семь тридцать утра.
- Я тебя разбудил? Извини. - Ничего.
- Не могу спать. - Сделать что-нибудь? Еще кофе?
Нет, не надо. Спасибо, Шерри.
Не знаю... Я просто устал. Всё будет в порядке. Ложись спать.
Не могу. Если я не могу приготовить мужу завтрак,
то посижу с ним, пока он пьет кофе.
Шерри, ты себя хорошо чувствуешь?
Извини, я тебя неправильно понял.
Я это заслужила.
В последнее время я была раздражительной и плохо себя вела.
Но мне надоела такая жизнь. Эта квартирка, гамбургеры...
- Ты держалась молодцом. - Я была злой.
Но теперь всё изменится. Когда получим деньги и купим всё новое,
я перестану думать о себе. Твои проблемы станут моими.
Ты беспокоишься об ограблении, верно?
Да, немного. Хотя для этого нет причин, всё пройдет нормально.
Ты немного нервничаешь,
это понятно. Это сегодня?
А? Нет. Если я не сплю, это еще не значит...
Я знаю своего Джорджа. Он меня не обманет. Я права?
- Сегодня мы получим деньги? - Нет, это не сегодня.
Не приставай ко мне, не то мы вообще ничего не получим. Ты меня поняла?
- Как ты можешь? - Я серьезно, Шерри. Ты слышала,
что сказал Джонни. Перестань вынюхивать, иначе он бросит дело.
Он сказал мне кое-что еще, только я об этом умолчала.
Если я буду вынюхивать, то он свернет мне шею.
Его можно понять. Ведь это очень серьезный бизнес.
Должна сказать, что ты изменился,
с тех пор как друзья надавали тебе по морде.
А что они, собственно, должны были делать?
Они действовали разумно. Я не держу на них зла.
Не буду с тобой спорить. Если ты позволяешь себя бить...
- и предаешь жену ради них... - Но ты сама... Я хотел отказаться.
Ты не дала. Сказала, что бояться нечего.
И потом, Джонни меня не трогал. Меня ударил Рэнди.
Я хотела тебе кое-что рассказать про Джонни,
но если ты веришь его словам больше, чем моим...
Что такое? Что ты хочешь сказать?
- Оставим этот разговор. - Что ты хотела сказать?
Не думаю, что надо рассказывать, раз ты так хорошо...
к нему относишься и всё держишь в секрете.
У нас нет секретов. Что было?
Ну, я еще вчера хотела сказать,
но ты был так расстроен и всё время затыкал мне рот.
Шерри, что ты хочешь сказать?
Я пыталась его остановить, умоляла, боролась... Но это не важно.
Сейчас важно лишь то, что я люблю тебя, Джордж.
Это сегодня, да?
В пять утра, Рыжая Молния получила половину порции корма.
Ее стали готовить к седьмому забегу в призовой скачке на сто тысяч.
В семь утра для Джонни Клэя наступил день, который мог стать последним.
Да, встаю.
- Который час? - Всего семь.
Можешь поспать, пока я не вернусь. Я просто хотел сказать "пока".
До встречи. Всё готово. Должно пройти как по маслу, но если что,
помалкивай. Ты ни при чем. Разве что потеряешь свою работу.
Это меня не волнует.
Меня вообще ничего не волнует. Я хочу еще что-нибудь сделать.
Ты свое дело сделал. А мы сделаем свое.
Мы... Мы не увидимся, после того как разделим добычу.
Но ты мой лучший друг.
Джонни, я... Не знаю, как сказать,
и не знаю, имею ли я право,
но я всегда думал о тебе, как о сыне.
- Говори, что думаешь. - У тебя было много неудач.
Ты совершал ошибки, но уже завтра ты станешь...
другим человеком. Богатым.
А это другое дело.
Новая жизнь. Новые люди.
- Влиятельные и состоятельные. - К чему ты ведешь?
Может, нам с тобой уехать на время,
а этот старый мир пусть пока крутится сам по себе?
Пора сделать переоценку ценностей.
Будет просто ужасно, если ты свяжешься не с той женщиной.
Женишься на ней...
Ложись лучше спать.
Кстати, седьмой забег начинается в половине пятого.
Я вернусь после семи утра.
Не ходи на ипподром. Сходи в кино. До встречи.
Ровно в семь Джонни приехал в аэропорт.
Порядок, мистер Престон. Еще багаж?
Вечером принесу чемодан. Можно будет взять его с собой?
Да, сэр, только зарегистрируйте. Ваш рейс в девять вечера.
- Спасибо. - Спасибо за ваш выбор.
Он заехал в цветочный магазин и в четверть девятого был в мотеле.
- Доброе утро. - Привет, Джо. Слушай.
Вечером друг оставит для меня сверток. Он полицейский.
- Кто? - Да-да. Патрульный.
- Интересные у вас друзья. - Он славный полицейский.
Впусти его. Он привезет сверток в половине седьмого.
- Я его потом заберу. - Хотите выпить?
У меня сегодня много дел. Всё может сорваться.
Понимаю. До вечера. Пока. Берегите себя.
Без четверти девять он был на остановке.
В девять двадцать он приехал на квартиру Майка. Всё шло по плану.
В четверть двенадцатого Майк О'Рейли был готов.
В чем дело? Тебе сейчас надо набираться сил.
Очень вкусно, Майк, но я не голодна.
- Я больше не хочу есть. - Больше? Ты ничего не съела.
Лучше я поем позже. После приема лекарств аппетит улучшается.
- Обещаешь? Без обмана? - Обещаю.
- Иди. Опоздаешь на работу. - Да, мне уже пора. Рути, скоро...
наши дела пойдут в гору.
Я знаю. Знаю, дорогой.
Я уже не раз давал всякие обещания, но теперь это не просто слова.
Мы станем богаты. У нас будет хороший дом и лучшие врачи.
Конечно, дорогой, но поторопись, не то опоздаешь.
Да.
- Майк. - Да?
На обратном пути купишь мне пару журналов?
Конечно. Только, Рути, я вернусь поздно.
Около десяти. У нас с друзьями есть одно дело...
Понимаю. Только не пей слишком много пива.
- Утром тебе опять будет плохо. - Не волнуйся.
Сегодня я пить не буду.
Я звонил маме. Она зайдет и приготовит обед.
Спасибо, дорогой.
- Пока. - И съешь завтрак.
В 11.29 он был на остановке.
В 12.10 приехал на ипподром.
- Кто твоя подружка, Майк? - Вот на что ты тратишь деньги.
На девочек. В твоем возрасте это опасно.
Перестаньте. Это для моей жены.
И потом, может, хватит говорить о моем возрасте?
Но Майк, после работы все эти цветы завянут.
Да. Что поделать. После работы всё закрыто.
Тогда поставь их в воду.
Или хотя бы попроси дежурного положить их в холодильник.
Да, пожалуй, ты прав, но я опаздываю...
- Давай я отнесу. - Нет.
Я только хотел помочь.
Я оставлю их в ящике. Пусть лежат.
- Ладно, как хочешь. - Прости, Билл. Спасибо тебе.
Но ты же знаешь, после работы все так торопятся уйти...
Третий - Король Бодрости. Гонку ведет Крошка. Концентратор отстает...
на три четверти корпуса. Следом за ними идут Второе Чудо...
и Король Бодрости.
Итак, Крошка, Концентратор и Второе Чудо.
Второе Чудо, Концентратор и Король Бодрости.
Впереди Второе Чудо. На финише Второе Чудо выигрывает корпус,
следом идут Концентратор, Король Бодрости и Крошка.
Результаты первого забега будут вывешены на доске объявлений.
Сохраняйте билеты до официального объявления результатов.
После первого забега Майк был занят.
Бутылку бурбона.
По-моему, тебе уже хватит.
Прошу внимания. Лошади, участвующие во втором забеге, выходят на старт.
Ровно в три тридцать два Рэнди Кинэн приступил...
к выполнению своей части операции.
Привет, Фред, это Рэнди. Слушай, зайди в офис диспетчера,
проверь, хорошо ли меня слышно. Рация барахлит.
Да.
А? Что? Всё в порядке?
Странно, у меня по-прежнему.
Нет. Ладно, я сам посмотрю.
Передай привет жене. Кстати, когда ждешь прибавления?
Не волнуйся. Шестого всегда рожать трудно.
Офицер.
Скорее, пока они не убили друг друга. Я всегда знала...
Путь на ипподром он проделывал уже не в первый раз...
и знал, что прибудет точно в назначенное время.
Он знал также, что успех всей операции...
зависит от его точности и аккуратности.
Можно прибыть на минуту раньше, но опоздать нельзя.
Внимание, леди и джентльмены.
Лошади седьмого забега выходят на старт.
Гонка на одну милю, приз Лэнсдауна - сто тысяч долларов.
Итак, гонка началась. На старте вперед вырывается Рыжая Молния.
Вспышка Света идет второй. Надежда третья. Белый Огонь четвертый.
В половине третьего Морис был в шахматном клубе.
На ипподром он собирался в четыре, перед началом седьмого забега.
Фишер. Я думаю вернуться сюда в половине седьмого.
Если меня не будет, сделай одолжение.
Конечно, Морис. Какое?
Набери этот номер, спроси Стиллмэна. Скажи, что Морису нужна его помощь.
Звучит загадочно. В чем дело?
Есть дела, дорогой Фишер, в которые лучше не вникать.
Знаешь, что стало с одним пастухом, который решил познать солнце?
Он пялился на небесное светило, пока не ослеп.
Таких явлений много. Среди них любовь, смерть и сегодняшнее дело.
Не забудь позвонить, Фишер.
Внимание, леди и джентльмены.
Лошади седьмого забега выходят на старт.
Гонка на одну милю, приз Лэнсдауна - сто тысяч долларов.
Внимание, леди и джентльмены.
Лошади седьмого забега выходят на старт.
Гонка на одну милю, приз Лэнсдауна - сто тысяч долларов.
- Пива. - Да, сэр.
Лошади седьмого забега подходят к стартовой черте.
Все лошади на старте.
Эй. А где обслуживание, ирландская свинья?
В чем дело?
Всё, хватит.
Мориса увели в двадцать три минуты пятого.
В одиннадцать сорок Ники выехал с фермы.
В половине первого приехал на ипподром.
- Привет. - Здесь закрыто.
- Я не мешаю... - Мешаете.
Я сказал, здесь нельзя парковаться.
Слушай, у меня паралич. Я могу смотреть скачки только из машины.
Это не мое дело, мистер. У меня тоже болят ноги, но меня никто не жалеет.
Я тебя понимаю.
- Ранили на войне? - В битве за Выступ.
Слушай, я понимаю, у тебя могут быть неприятности...
- Нет-нет, не надо. - Мне будет приятно.
Возьми, возьми.
Всё в порядке.
- Спасибо, мистер. Простите. - Ничего.
Можно открыть шлагбаум? Не хочу пропустить начало забега.
- Ладно? - Конечно.
Внимание, внимание. Лошади второго забега выходят на старт.
Я принес программку, мистер. Может, пригодится.
- Спасибо. Очень мило. - Никаких проблем.
- Что-нибудь еще? - Нет, нет думаю.
У меня всё есть. Спасибо.
На кого ставите? Кто вам по душе?
Рыжая Молния.
- Рыжая Молния в седьмом. - Ставите на нее?
Да. Решил поставить.
Ладно, я вернусь к работе.
- Спасибо за программку. - Не за что.
- Больше ничего не нужно? - Нет. Ничего.
Если что-нибудь понадобится, я крикну.
Внимание, леди и джентльмены.
Лошади седьмого забега выходят на старт.
Гонка на одну милю, приз Лэнсдауна - сто тысяч долларов.
Лошади седьмого забега подходят к стартовой черте.
- Славный денек. - Да.
Утром я думал, что будет пасмурно, однако распогодилось.
Забавно, если вдуматься. В это время года всегда ясно и тепло, но...
Я и правда очень вам благодарен, мистер.
И вовсе не из-за денег. То есть, и за них тоже...
- Забудь. - Нет, сэр. Я этого не забуду.
Я хотел дать вам подкову. Может, она принесет удачу.
Забери и оставь меня в покое.
Что-нибудь не так?
Отвали, ниггер.
Иди займись своими делами.
Ясно, босс. Простите, что потревожил.
Ошибся.
Итак, гонка началась. На старте вперед вырывается Рыжая Молния.
Вспышка Света идет второй. Надежда третья. Белый Огонь четвертый.
Далее Малыш Арни, Любимец Сеймура и Бестселлер.
На повороте Рыжая Молния на четверть корпуса впереди.
Надежда идет второй и отстает на три четверти.
Малыш Арни - третий, за ним - Любимец Сеймура.
Пройдена половина пути. Впереди Рыжая Молния,
Надежда отстает от нее на полкорпуса.
Любимец Сеймура идет третьим, замыкает группу лидеров Малыш Арни.
Входят в поворот. Рыжая Молния опережает соперника на корпус.
Малыш Арни идет вторым. Надежда на третьем месте.
Лошадь падает. Это Рыжая Молния.
Начало финишной прямой. Теперь гонку возглавляет Надежда.
Эй, стой. Стой, стреляю.
Ники умер в четыре двадцать четыре.
В четверть третьего Джонни Клэй был еще в городе.
Он знал, что к ипподрому проехать трудно, поэтому...
оставил машину и пошел пешком.
Он успел к началу седьмого забега.
Внимание, леди и джентльмены.
Лошади седьмого забега выходят на старт.
Гонка на одну милю, приз Лэнсдауна - сто тысяч долларов.
Лошади седьмого забега подходят к стартовой черте.
Эй. А где обслуживание, ирландская свинья?
Картер слушает.
Да, сэр, сейчас.
В зале драка. Пошли.
Итак, гонка началась. На старте вперед вырывается...
Рыжая Молния. Вспышка Света идет второй.
Надежда третья. Белый Огонь четвертый.
Далее Малыш Арни, Любимец Сеймура и Бестселлер.
На повороте Рыжая Молния на четверть корпуса впереди.
Надежда идет второй и отстает на три четверти.
Малыш Арни - третий, за ним - Любимец Сеймура.
Пройдена половина пути. Впереди Рыжая Молния,
Надежда отстает от нее на полкорпуса.
Любимец Сеймура идет третьим, замыкает группу лидеров Малыш Арни.
Входят в поворот. Рыжая Молния опережает соперника на корпус.
Малыш Арни идет вторым. Надежда на третьем месте.
Лошадь падает. Это Рыжая Молния.
Начало финишной прямой. Теперь гонку возглавляет Надежда.
Малыш Арни выходит на прямую и идет вторым.
Любимец Сеймура третий. За ним Вспышка Света.
Впереди Малыш Арни и Любимец Сеймура.
Малыш Арни идет первым. На финише Малыш Арни удерживает преимущество...
и выигрывает призовую гонку.
Надежда приходит второй. Любимец Сеймура на третьем месте...
и Белый Огонь финиширует четвертым.
Внимание, леди и джентльмены. Сохраняйте свои билеты.
Наши работники должны проверить результаты гонки...
и посмотреть ее запись.
Руки вверх, быстро. Если кто-нибудь шевельнется - я стреляю.
Ты. Быстро сложи всё в этот мешок.
Ты. Вытащи пистолет. Только медленно и осторожно.
Брось его. Толкни сюда.
Все лицом к стене.
Теперь деньги из сейфа.
Внимание, леди и джентльмены. Мы еще не получили точной информации...
о падении Рыжей Молнии в седьмом забеге.
К счастью, жокей Дэнни Фрид, не пострадал.
Внимание, леди и джентльмены...
Складывай.
...информации о падении Рыжей Молнии в седьмом забеге.
К счастью, жокей Дэнни Фрид не пострадал.
Ладно, хватит. Поставь мешок на середину.
Иди на место. Так, сейчас я открою дверь.
Вы выйдете в раздевалку и закроете дверь.
Через пятнадцать секунд после этого я начну в нее стрелять.
Пошли.
Закрывай.
- Одну минуту. - Что вам нужно?
Мы прерываем трансляцию для экстренного сообщения.
Совершен самый дерзкий налет в истории ипподрома. Грабитель...
в резиновой маске вынес в мешке около двух миллионов долларов,
взятых из кассы ипподрома в Лэнсдауне.
Ограбление совпало с выстрелом, которым была убита Рыжая Молния,
лошадь, возглавлявшая седьмой забег на финишной прямой.
Жокей отделался легкими ушибами. Ники Арано, человек, который...
застрелил Рыжую Молнию, был смертельно ранен полицейским...
при попытке уехать с парковки.
До настоящего времени непонятно, как таинственному грабителю...
удалось выбраться с ипподрома с огромным мешком, набитым деньгами.
Сейчас на ипподроме проводится обыск. Возможно, деньги еще там.
А теперь вернемся к нашей дневной программе.
Никто не видел, как он вылетел?
Здесь всё прошло отлично. Упал мне под ноги.
А я раньше сообщил, что рация вышла из строя.
Но капитан убежден, что я просто ушел выпить.
А если капитан убежден, его не разубедить.
Кроме того, кому придет в голову обыскивать полицейского?
У них и мысли не возникло связать меня с ограблением.
В любом случае я вне подозрений.
Капитан знает, что я был пьян. А с капитаном лучше не спорить.
Мне придется только признаться, покаяться и получить наказание.
Да. Это ужасно, да? Отстранят на месяц.
Семь пятнадцать.
Не бойся. Ему надо добраться до мотеля, где я оставил деньги.
Там владельцем смешной коротышка по имени Джо Пиано.
- Джонни умеет выбирать друзей. - Мне надо выпить. Почему его нет?
Всё шло по расписанию, пока не пришло время дележки.
Тут все опаздывают.
Он должен был прийти в семь.
- Лифт. - Это Джонни.
- Всем стоять. - В чем дело?
Поднимайте клешни, быстро. Не вижу Джонни.
Где он? Я с четырех часов слушаю радио в машине.
Очень интересно. Дедуля, когда придет Джонни?
Ты нас с кем-то спутал.
Проверь. Нам всё известно.
От одной милой леди... А где этот урод Джордж?
Урод здесь.
Джонни добрался до мотеля только в шесть двадцать пять.
На пятнадцать минут выбился из графика из-за дорожных пробок.
Да? Кто это?
О, это... Я ошибся, простите.
На место сбора Джонни тоже опоздал на пятнадцать минут.
Ранее они договорились, что в случае любой опасности...
деньги должны оставаться у того, кто сможет сохранить их,
не подвергая опасности остальных. Их поделят, когда опасность минует.
Увидев Джорджа, Джонни решительно не знал, что и думать.
Ему оставалось только оставить деньги себе.
Через десять минут он купил большой чемодан.
Я здесь, Вэл, милый.
Как дела?
Что с тобой?
Шерри... Зачем ты это сделала?
Что сделала, дорогой? Я собирала одежду, которую отдам в чистку.
Не будь идиотом. Ты выглядишь очень глупо с этим пистолетом.
Уходи отсюда, пока еще можешь ходить самостоятельно.
А твой дружок? Его зовут Вэл, да?
Да, и тебе лучше уйти, пока его нет.
Мне плохо, Шерри.
Вызови скорую.
Дверь позади. Возьми такси.
Я люблю тебя.
Джордж, лучше уйди, ты ужасно выглядишь.
Это нечестно.
У меня никого не было, кроме тебя.
Не было настоящего мужа.
Не было мужчины...
Всё это дурная и не смешная шутка.
Прибыл самолет компании "Американские авиалинии",
рейс 808 Ди-си-семь из Чикаго.
Прибыл самолет компании "Американские авиалинии",
рейс 808 Ди-си-семь из Чикаго.
Мы с Себастьяном в восторге. Мы давно не видели нашего папочку.
Может, этот человек позволит нам посмотреть на самолеты?
Конечно. Можете ждать снаружи. Самолет вашего мужа скоро сядет.
Как мило. Пойдем посмотрим, как папочка выйдет из самолета.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Мистер и миссис Престон. Мы летим в Бостон.
Посадка будет объявлена с минуты на минуту, сэр.
- Еще багаж есть? - Нет, мы всё сдали утром.
Ах да, этот чемодан я хочу взять с собой.
Простите, сэр, но он чересчур велик.
Бросьте. Будьте благоразумны. Неужели нам нельзя поставить...
рядом с собой один чемодан?
Сэр, мы не против одного чемодана. Даже двух...
- Остальное мы сдали. - Ясно.
Времени мало, но мы сможем разместить ваш багаж дополнительно.
- Надо лишь перенести его... - Нет. Простите, это невозможно.
Позовите начальника.
Я буду только рад. Мистер Граймс.
Подойдите сюда.
- Чем могу служить, сэр? - Добрый вечер. Мы с женой...
летим в Бостон. Мы сдали багаж, а чемодан я хочу взять с собой.
По-моему, он больше максимального размера.
Да, он слишком велик для пассажирского отсека.
Сэр, правила безопасности этого не допускают.
- Я без него не могу. - Вы уверены?
- Абсолютно. - Ну, в таком случае, я думаю...
Аннулировать ваш билет поздно, но мы постараемся всё уладить.
- Мы вернем вам деньги, сэр. - Погодите. Мне это не нужно.
Сэр, не знаю, как вам помочь. Время уходит, пассажиры ждут.
У вас там ценные вещи? Мы можем застраховать их.
С радостью. Только скажите, что там, и дайте вашу оценку.
Там ничего нет. То есть, там только личные вещи.
Ладно. Хорошо. Везите.
Спасибо, сэр. Уверен, вы останетесь довольны.
Посадка на самолет в Бостон у выхода номер восемь.
Нет, нет, Себастьян. Не бойся этих красивых самолетов.
Когда-нибудь мы с тобой сами на таком полетим.
Себастьян, вернись.
Мистер Престон, посадка...
Граймс слушает. Что?
Вы это серьезно? На полосе?
Да, сэр.
Пассажира Престона просят подойти к кассе.
Такси.
Джонни. Надо бежать.
Нет. Ни к чему.